Showing posts with label atozblogtour. Show all posts
Showing posts with label atozblogtour. Show all posts

Tuesday, September 2, 2014

L is for "A Like", or: a play with language/s

continuing the a-z blog series with a short story i once wrote: a play with language/s.




A Like

“Sea,” he says.
Her eyes are closed, her toes curled into his. “She,” she answers.
He doesn’t get it.
She paints the words into the air: sea, see, sie.
“They are alike,” she explains, “sea and see. And in German, it would be understood as sie, which means: she.”
“Homonym,” he says.
Now she doesn’t get it.
“Different words, same pronunciation,” he explains. “Definition of homonym.”
“Probably the very same word in German,” she figures, and searches for more of them.
“I,” she says.
“Eye,” he answers,
“And in German: Ei. Egg.”
Outside, a bus drives by, honks.
“One more?”
“Easy,” she answers. More. Is Moor in German: bog.”
“Okay,” he says. “Done.”
She beams. “That’s another one, actually.”
“Done?”
Dann. Then.”
“So then,” he says, his hand in her hair, and they both fall silent while their minds go hunting for more words that sound as alike as they feel that day.
***


more words: previous A to Z posts 

about the a-z blogtour: notes, map, links...

reading... Last Words from Montmartre by Qiu Miaojin from Taiwan,
online at Guernica

listening to.. The Sculpture Diaries 

Wednesday, August 6, 2014

N is for Night / Nacht



today: playing with words and images again, after watching the sky yesterday night. after clouds and rain, the sky finally was clear. i hoped to see the International Space Station, yet missed it.

while looking, words started to play in my mind: Night translates to "Nacht" in German, which includes "acht" = "eight"...  and another word-in-word: Life includes "if". While the German "Leben" includes "Eben" = just.

tonight, i will go and try to see the ISS again (here is the ISS orbit page), if clouds allow.

and another sky link: today, spaceship Rosetta reached its comet destination after 10 years of flight. for once, a nice breaking BBC news: "Europe's Rosetta probe goes into orbit around comet 67P"

10 years of flying through the endlessness of space, to meet up with a comet. it sounds like a Night / Nacht / Dream / Traum.

*

Related links:

Saturday, July 12, 2014

t is for translation, trails, and a way of looking at things


Translation
By definition, translation is "the process of turning an original or "source" text into a text in another language"

Interesting word history: "The word translation derives from the Latin translatio (which itself comes from trans- and fero, the supine form of which is latum, together meaning "to carry across" or "to bring across")."

In German, "translation" is called "übersetzen" - which still has the second meaning of carrying across, for example: the passage of a ferry from one side to the other side of a river is also called "übersetzen".

Trails & Photos
The image above is a translation, too: the original photo is in color, and has a different format: it's a landscape photo. It's from France - which is called "Frankreich" in German.
Seen from a camera angle, every photo is a translation, too: a snapshot of reality as it presented itself at a certain time and place, seen from our angle.



A way of looking at things
And a beautiful link: Nobel laureate Herta Müller who grew up in Romania, yet learned German as mother language there, reflected on the art of translation in a speech, which itself got translated in over 10 languages. Here's a quote:
"The art of translation is looking at words in order to see how those words see the world...  Each sentence is a way of looking at things, crafted by its speakers in a very particular way. Each language sees the world differently, inventing its entire vocabulary from its own perspective and weaving it into the web of its grammar in its own way. Each language has different eyes sitting inside its words."
And here's the text page with links: The Space between Languages

*

Related links:


Wednesday, July 2, 2014

M is... for Making an A-Z Tour Map



Since the first of June, the A to Z Blog Tour - a group of 7 bloggers - is creatively visiting letters and themes, each in their own pace and from their own angle, and doing so, is adding a playful tune to the days.

In the first days of the project, I mailed with Chris Galvin - who initiated the tour - and we talked about the way this seemingly simple challenge gives things a different spin and perspective. She summed it up later in her blog:
"You start seeing things as subsets of other things and you start seeing connections everywhere. Everything is connected!"
And at the same time, the tour is a reflection on all the different approaches and moods and paces of individuals that are working with the same task:

B is the memory of a place called Buffalo, the flavour of bánh bao, a Vietnamese steam bun, the alfa and omega books can be. It is the tale of bedbugs, B movies and brothers, the first 7 of 6900 names for bluethe things seen from the front yard to the back, and the bottom end from a mouse perspective.

The A to Z of things: it shifts the focus from the meaning of words to their texture, and connects seemingly unrelated expressions: Move, My, Map, Make, Million, Meaning (and did you notice that the core of meanings is mean ? :)

Also, for me as a German who blogs in English, this blog tour is also an exploration of the multilinguality of the world, of the parallels and differences between German and English. some words have a similar touch and sound: Make / Machen, My / Mein, while others are all different: Move / Bewegung, Map / Karte.

**

This weekend I revisited the A to Z posts of the month, and came across some related links, and had to think of the suprise connections between so many things - and then had the idea to create a link map of this challenge, to make it easier to browse and follow. Click the picture above to get there, or click here: A-Z Blog Tour 2014 Map with Links

Enjoy ~~

Friday, June 27, 2014

h is for cloud halo + for "half moon on fry day"

(inspired by the sky, sky friday, and the a-z challenge) 

Yesterday brought a strange fantastic sky moment: I went outside for some fresh air and a snack, sat down, and then looked up – and saw a colored cloud! I never have seen something like this before. So I quickly got my camera and tried a photo, thinking the light effect might vanish soon. But it remained, for about 15 minutes:


Later I looked for an explanation, and found one that came close: Cloud_Iridescence. And this morning, in the newspaper, they had a photo of it and an expert explained that the color effect is very rare, happenening when the sun is very high. here's the article, with the German word for it: Rare weather phenomenon over Stuttgart: Zirkumhorizontalbogen. and here's more about it: Circumhorizontal arc, and here are twitter-notes.

It’s the year of sky phenomenons, it feels: first the meteor in April, and now the colored cloud. So special. All this sky looking and sky research brought back the memory of a sky mail conversation that partly happened on a friday, and that turned into a published story later: "Half Moon on Fry Day". I include it below, for friday, for the blue sky, and for the a-to-z-challenge.

**



HALF MOON ON FRY DAY
Her
I just tried to translate some lines for a friend from English to German. And looked for a translation for “blue screen.” As in: the computer crashed. There is none, I figured, but tried babelfish. Guess what it makes of it?
“Er hat einen blauen Schirm.—It has a blue umbrella.”
So now I am tempted to hand the crashed computer an umbrella.
Him
In foreign movies I have noticed that a lot of English words come up. Blue screen. Cursor. And hello—people all over are saying hello. When you answer the phone, what do you say? If i know who it is, I say, “What’s shakin’, bacon?” or “What’s up, buttercup?” Otherwise hello.
And a couple of years ago I read an article on how the French government wanted people to not say “e-mail” because it’s English—I think they called it courielle? Something like that. What do you call e-mail? In high school, the French teacher had a picture of Garfield the cat and it said: “Je vis pour le weekend.” Funny, too, that the concept of a weekend is a pretty modern idea. Used to be 6 days of work. More for farmers.
Do you know that Robinson Crusoe invented the 5-day work week? He had all his work done by Friday. Ba-dump-bump.
Her
In Germany, it is “hallo”—also on the phone, there people say, “Ja, hallo”—“Yes, hello.” Or when you knock on a door, and aren’t sure if someone is inside, you say “hallo?”
I never heard that Friday joke before. In German, Friday is “Freitag.” Almost the same word, but when you go with pronunciation, the English is closer to fry-day, while the German is sounding like frei-tag: free-day. Only that Freitag isn’t free.
I once knew the roots of the word, Frei. I think it’s in honour of a northern goddess, Freia. But I’m not sure about that.
Him
Suddenly, and it might be because it’s Freitag, or because I am hungry, but suddenly it seems weird that all over the world we have Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. In different words. It’s not just language but also culture. We all use a calendar that is based on seven days for a week.
And another strange thought: Catholics, you probably know, don’t eat meat on Fridays, but they eat fish. So Irish places, because they are catholic, often have a fish fry on Fridays. But I don’t think that’s why it is called Friday either. I don’t eat much fish, but right now an ‘all you can eat fish fry’ sounds delish!
Her
The concept of seven day weeks. That’s what I thought of on the way to the bakery, some days ago, on a morning that came with the full moon in the sky. Must have been a week ago, as the calendar notes the full moon there, with a full circle. The other icons are: empty circle for new moon. And left sided or right sided half circle, for the half moons.
Why do I talk about the moon? Because it is the reason of the seven days. At least I think it is, because one moon phase is 28 days. And when you try to imagine living in a world without clock and calendar, the most apparent change of time is day and night. And the next apparent change is the moon, shifting from full moon to half moon to new moon and then back again. And every shift takes 7 days. That’s how weeks formed. I think.
About Saturday and Sunday: actually, they are not exactly the same throughout the world. In Israel, for example, the weekend is Friday / Saturday, and the working week starts Sunday. I didn’t know this, it was an Israeli friend of mine who explained this to me.
Him
Oh yes, that makes sense in Israel—Friday sundown till Saturday sundown is the Jewish Sabbath. So that is the end of the week. That’s interesting, that they are on their own schedule.
But isn’t it strange that people everywhere look to the moon? The sun I understand, but the weeks and months are all the moon’s doing.
I just looked in the web. There are all kind of explanations coming up: the Biblical concept of the seven day week, the moon phases, but also the seven planets known back then, and geometrical theories that are based on the wrapping up circular objects in stable constellations, which only works within a hexagon.
I think the moon phases make the most sense. The math makes no sense to me. But then there is also something about Mayans and Egyptians with weeks of different size.
Her
For the people in former times, I think the sun, the moon and the sky were like the huge screen of life. And the stars, of course. If you spend every evening sitting at a fire outside, you probably get into moon movement and star constellations rather quickly, even when you can’t write or read.
I remember sitting in the desert when there was nothing there, but nature. And the sky. And then after dusk, the stars came out. And the moon. It was like being in a multiplex cinema. Only that it was real.
That is interesting about the Mayans. There must be a book about this, too, somewhere here... but instead I should go out, have a look at the night sky. Only that it is overcast today. So the moon is there, but invisible.
Him
There are seasons for some things. I meant that in reference to the looking for books, and the theories, and movement. Although it then occurred that it also makes sense in light of the moon, and stars, and sun.
Here it’s a rainy sky today, no moon visible either. But I will try to work the phrase “Er hat einen blauen Schirm” into a conversation this weekend. 
*

Links: 
more sky moments from everywhere
more a-to-z blogs: Chris GalvinRose HunterMargrét HelgadóttirJane HammonsJo ThomasFred Osuna
story archive link: Pequin magazine / internet archive 

Monday, June 23, 2014

E is for ... Erlangen + Energy + Express yourself

(a different kind of book post, which also belongs to the A to Z series. enjoy!)

For 4 days in June the city of Erlangen turns into comic world and hosts the largest comic festival of Germany. That's where i've been the last days: at the "Comic Salon", or rather: in the comic universe.

Included below is a map of Erlangen, and the Comic Salon flyer. Erlangen is an university city, and is one of those places where almost everything seems to be in walking distance. 


And here's a photo of one of the festival halls... it was still fine to walk through, and there was a great creative energy: so many books and stories, so many images and persons. There's no way to see all or read all, but that also goes for life at large, right? So the key was: to go with the flow, and to pick single books, and try to keep the focus... 


..and make time for the exhbitions.
One of the focus themes was the First World War. The largest exhbition was dedicated
to the work of  artists who keep the memory from fading, and who face
the tragedies of war in their work, like Jaques Tardi, who said:
"The only thing that interests me is man and his suffering, and it fills me with rage.
This is our history, Europe’s history, and the 20th century’s—the century of industrialization
and death, born in Sarajevo..." (more)


it was touching to walk through the city itself, and walk into this outside exhibition,
a town-square-size war leporello by Joe Sacco: once it was war, right there, in this place.

for more images, try this link which leads from the war leporello to the other themes
of Erlangen: Erlangen Comic Salon with Joe Sacco 

Some hours later, in the same place: a rave for human rights.


**
One of the great things about Erlangen is that it is a hotspot for the independent comic scene, 
and so you get to see books that officially don't even exist, according to the ISBN-catalogues.. and even more so, in Erlangen they are honoured with an own prize. The book in the middle received the Indie Comic Prize of the year 2014: "Lescheks Flug", a modern version of Metropolis, with a robot as main character.   
And "Frank" is a modern Frankenstein story, set in an university...


... and here are the same book, but with open pages - yey comics!


More than 400 artists were attending the festival.
This is a photo from the indie comic prize awards:


There also were a lot of international artists in Erlangen.
Below is a photo of Marc Lizano, from France. Earlier this month, I read his graphic novel "Hidden - A Child's Story of the Holocaust". So special to see him in person, and to even get the chance to talk.
(more about the book, here in the previous book post)


sometimes a book also is a painting.. 


beyond the books and the artists that expressed themselves in their stories and images... there were the visitors. some of them expressed themselves directly, and arrived as magic characters or as superheroes: Express yourself!


in addition to the comic focus, it's world cup days - watching the games in a group, after having spent the day at the comic fair with so many people, made me think of a line of advice from the previous world cup.
this is from a yoga lesson, about crowd energies:

“the euphory of being in a crowd takes energy from you. so be a bit careful these days.” it makes sense, even on a physical level: crowd energy is coming from doses of individual energy, and adds up. and if you leave the crowd, you feel a kind of down / emptiness / loominess at some point afterwards."



- the end of the post -
(for now. so many moments.... will blog about the comic exhibitions in an extra post)
(and oh, all those e-words! end, exhibition, extra, emptiness, energy)

**
more books
**
more A to Z

**

Tuesday, June 17, 2014

P is for Pause (a to z & the road)



... if only there was more time. these days are all about milestones and deadlines, and about getting things ready for the big comic fair. right now i am packing bags and checking lists, wishing for 1 more day.

& so i guess it's pausing for me for the a-to-z-challenge (Pause: one of those words that are same in English and in German: the pause - die Pause).

but i will blog a bit from the road and from the comic festival, and will look for letters and words.

  *
Related links: 

Wednesday, June 11, 2014

G is for growing words (a to z)


today: sun and thunderstorms. working for a nature project and for a geek thing. rushing and pausing. coffee and water. and the next word play: after finding words inside words in the D day/dream, G is about growing words. starting with "Ei", which is German for "egg". and which grows into ice and iron and into railway, just by adding letters.

here's a thing about German language: you can "grow" / specify nouns by connecting two words. like: the house of the "Eisenbahnwärter" turns into the "Eisenbahnwärterhaus".

this blog post was inspired.. by a drive to the "Grünabfallsammelplatz". (= "garden cutting collecting place", or literally: "green garbage collect place")

(note.. this post initially was deciated to E, and was called "ei/egg/eis/ice", but after a case of  "Buchstabendopplung" (letter-doubling) now got renamed to "G is for Growing words"..

*

Related links: 

Sunday, June 8, 2014

day/dream - tag/traum, or: all those hidden words (a to z)



today: playing with words and images. once more i am surprised by the mirror effect - the way an image changes when it is simply duplicated and flipped horizontally. this change from real to surreal when actually nothing was altered in the image itself.  (the original is online in the photo blog: "door")

 the "door" photo, it was inspired by the current photo blog callenge "Room" - a word with two contradictory meanings: the open space, and the confinded space. and as it turns out, a word that sparked the next a-z post: "Room" is "Raum" in German, and also curiously is included in the word "Traum"... "Dream" ...  and so it went on, translating forth and back, and finding relations between languages and inside words.

and looking at the image above, i now notice that "Dream" includes "am"... all those words hidden in words.


*

Related links: 

Thursday, June 5, 2014

Color Code, or: all words are translations (a to z)

Here is the next step of the alphabet journey: A was for arrival, B was for Blue, and C is for: Color Code.


A visual reflection of the mediascape that surrounds us
(The image is just a snaphot, click it to see the real installation)

The installation, I put it together a couple of years ago and remembererd it after putting together the "blue" post. Back then, it mainly was a reflection on the neverending stream of news and advertising that has become an element of daily life, all those messages that rain down on us.

Revisiting it and watching it, another thought appeared: that we often think of translation as the step it takes to move from one language to another. But in fact, all languages in their core are translations of reality: things, emotions, activities: they came first. then someone gave them a name. the blue thing above = sky. the color of water = blue. oneself = I. and the names for all those things, for our world = words.


*

Related links: 

Monday, June 2, 2014

b is for blue, or 6900 names of... (a to z)

here is the next step of the alphabet journey, today is all about colors. or rather: all about 1 color



blue language musings
"blue" turns to "blau" in German, and to "bleu" in French. for Italians, it is "azzurro" and for Portuguese it is "azul". "xanh" is the Vietnamese blue - and niebieski is the Polish blue. (more blues, here: translations of blue)

and that is just one simple word. it is astonishing to think about the complexity of language, and all the different languages that are out there, each with an own set of words, some even with an own alphabet. here's a list of the top 100 languages of the world, by estimated number of speakers.

And how many languages are spoken in the world? 
"More than you might have thought", states this article of the linguistic society:
"As of 2009, at least a portion of the bible had been translated into 2,508 different languages, still a long way short of full coverage. The most extensive catalog of the world’s languages, generally taken to be as authoritative as any, is that of Ethnologue (published by SIL International), whose detailed classified list as of 2009 included 6,909 distinct languages."
which would make it 6900 names for blue.

more a-to-z posts: 

Sunday, June 1, 2014

Anfang / Arrival / Alle (a to z)



today: the first of June
today: the first day of the A to Z challenge
today: a

*

The A to Z of it: 
The invitation from Chris Galvin to join her A - Z blog challenge arrived just some days after i was thinking that it would be lovely to have some kind of shared blogging time again, only that daily would be difficult. Turns out, for this A-Z the timing is flexible: "Could be a paragraph, could be several, could be a photo with a caption... Some of us will do themes, but it could be random too. And we've agreed that it doesn't have to be every day. Maybe every 1 - 3 days"

Already after reading the lines I started to notice things by first letter: Arrival and alpha, arc and ant, and "and" itself! Which is almost the same in German: "und". And "Arrival", it keeps the "A" but turns to "Ankunft"... 

A: Alpha, arrival, and.. 
So here is "A": a bilingual play with words. The first row is a list of German A-words, and the second row is their translation.

My fav is the connection from "alle" and "All": the sum of all around, forms the "All", the universe. While "Allee" is the German word for "tree-lined avenue"

*

The A-Z blogs + Introduction
Here's the introduction post: A to Z: A Blog Tour of the Alphabet
Feel free to join in!
And here are the first direct links to the other participants, will update later again:
Have an amazing blogging challenge time, and a beautiful June, everyone!